http://superuser.com/questions/380330/mac-convert-from-case-sensitive-to-case-insensitive-file-system
sayfasında yanında yeşil "tik" işareti bulunan cevap problemi diğer insanlarda çözmüş umarım sizde de çözer.
MBP 13'' bir senedir "ilol" yüklü hiç sıkıntı yaşamadım. sideki (ve diğer insanlarda ki) problem neden oluşuyor acaba.
Aynı durum steam yükleyen insanlardada yaşanmış.
Onlarda söyle bir çözüm sunuyorlar:
http://blog.howett.net/2010/05/fixing-steam-for-mac-on-a-case-sensitive-filesystem/
Belki sizin probleminize katkısı olur.
Siz bir deneyin umarım probleminizi çözecektir.