Question

iTunes Store yıllar sonra ülkemizde de açıldığı için çok sevindik. Sonunda Legal film/müzik satın alabilme platformuna kavuştuğumuz için çok mutluyuz. Korsan'a karşı atılan en büyük adımlardan biri bu olacaktır.

Ancak içerik henüz çok zayıf. Çok az film var ve seyredilebilecek olanların çoğunda ses/altyazı konusunda sıkıntılar yaşıyoruz.

Bir film seyircisi olarak filmleri hangi dilde olursa olsun orijinal ses kaydı ile izlemeyi tercih ederim ancak çoğu filmde sadece Türkçe dublaj seçeneği mevcut. Orijinali olanların çoğunda ise Türkçe altyazı yok. Zaten çok az olan içerik arasında seyredilebilecek bir film bulup onu da dublaj yüzünden seyredemeyince hevesimiz kursağımızda kaldı.

Bu durumun farkına varılırsa düzeltilmesi çok zor olmasa gerek. Ancak konu hakkında görüşülebilecek bir yetkili bulamıyoruz.

Teşekkürler

Answer 1

Bu durumun her iki tarafında da birçok hatalar var. Türk tarafında film ve müzik firmaları iTunes'a içeriklerini koymakta biraz beceriksizler herhalde veya farkında değiller. Ama Apple tarafıda sizin dediğiniz gibi orjinal seslendirmelerde kafası karışık gibi. İlle Türkçe dublaj seyretmek zorunda değiliz. Daha yeni bir dükkan, hatalarını düzelteceklerdir. Bekleyelim bakalım neler olacak. Bu senenin son çeyreğindeTürkiye'de Apple Store'lar açılınca işler biraz daha düzelir diye düşünüyorum.