Altyazıyı videoya anladığım kadarıyla hardsub yani videoya yakma şeklinde gömmek istiyorsunuz. Bunun için Videonun yeniden kodlanması lazım yeniden kodlarken altyazıyı ekleyip kodlayın. Aradığın programın ismi handbrake dir internetten biraz Videolarını felan izle çok kolay bir şekilde yaparsın.