Sorularınıza yardımcı olmaya çalışayım;
1) Trados için sizin de belirttiğiniz gibi win işletim sistemine ihtiyacınız var. Bunun için de iki seçenek var: Bootcamp ile win kurarsınız ve mac'i açıp kapatarak mac os veya win olarak kullanırsınız ( mac'de açılıp kapanma süresi 4-5 saniye olduğu için sıkıntı yok). İkince seçenek paralels desktop gibi bir program vasıtasıyla iki işletim sistemini aynı anda kullanırsınız ( Bunun için alacağınız macbook'un RAM'i ne kadar yüksek ise o kadar iyi olur. min 8 GB )
2) Müzik-film-internet keyifle kullanabilirsiniz. Hem de saatlerce, windows'a göre daha az enerji ve pil harcayarak.
3) MBP'larda HDMI var. MBA için ise şöyle bir aparat gerekiyor;
http://www.sahibinden.com/ilan/yedek-parca-aksesuar-donanim-tuning-kablo-aksesuar-atlona-hdmi-icin-mini-display-port-to-hdmi-adaptor-165722769/detay/
4) Igetter var. PS: Ben kullanmadım.
5) Harici diskiniz FAT veya exFAT formatında ise sorun yok. NTFS formatında ise Mac bu diski okuyabilir ( yani diskteki filmlerinizi izleyebilir, müziklerinizi dinleyebilirsiniz) ama yazamaz ( diskin üzerine film-müzik-veri kaydedemezsiniz). Ancak bunun için de çare var; parogon veya NTFS 3G programı ile diskinizi mac için yazılabilir hale getirmeniz mümkün.
6) 3,5 yıldır mac kullanıyorum ve win kullandığım zamana lanet okuyorum :) Ben alışma dönemi dışında bir sorunla karşılaşmadım.